Weekly celebration of Sunday Mass is the Saturday Vigil Eucharistic Liturgy at 4:00 pm.  All Masses are live streamed on Facebook at the scheduled time and archived on our pairsh Facebook page or YouTube.

Click here to pray the Mass for the 18th Sunday of Ordinary Time, August 1, 2020 at 4:00 pm

Click here to pray the Mass for the 18th Sunday Ordinary Time, August 2, 2020 at 9:30 am

Click here for the Mass for the 18th Sunday of Ordinary Time worship aid

Liturgy of the Word for Children August 2, 2020

Haga clic aquí para la misa de XVI Ordinario del 2 de agosto de 2020

Haga clic aquí para la Ayuda de Adoración en español 

                    (livestream on Facebook - click on the Facebook icon by scrolling down this page)                         

                                        Click here to find an archive of St. Clement YouTube videos (including Masses) 

   

I begin with an apology to our Latino brothers and sisters for translating my letter in last week’s bulletin from English to Italian!  I use Google Translate when I prepare the page for our Spanish-speaking community members, but I mistakenly pressed Italian instead of Spanish. Colleen Gerke translates her article into Spanish also; she got it right. So, this inspired one of our community members to suggest that maybe we are becoming a trilingual speaking parish.  Wouldn’t that be wonderful!

It really would be, for we are committed to be an inclusive parish. Early this past year, our Pastoral Council had excellent discussions about the importance of inclusion and there was unanimity among board members that this certainly ought to be hallmarks of a Franciscan parish. As you know, we are currently committed to reinvigorating our JPIC Committee (Justice, Peace and the Integrity of Creation). It is in that spirit and because of the current racial unrest in many parts of our country, that we began the Race Matters outreach. Thanks to those who sent in responses to the proposed questions each week. Just last week, Colleen Gerke sent out an invitation to parishioners to join a Summer Book Study. Eight folks are meeting weekly and discussing an important book recently published (2018) entitled White Fragility: Why It‘s So Hard for White People to Talk About Racism by Robin Diangelo. For the next weeks our Race Matters column will take a different twist.  We will publish a paragraph from each chapter of the book, that captures the heart of the chapter, inviting folks to reflect or discuss among themselves. It is not too late to join the Book Study, which currently meets in the commons of church each Tuesday evening at 7 pm.  

In his day, our patron St. Francis transformed society by contributing to the breakdown of the feudal system. He even helped bring peace among religions by spending time with the Sultan, at the same time that Christians were fighting the Moslems. Anything that we can do at St. Clement to foster peace will be an amazing gift, not only to ourselves, but to our community and to the Church.

Now that August has begun, parish meetings can resume. I encourage the chairs of the various committees to make that happen, either by Zoom or, if six-feet separation and mask wearing are insured, in a space where folks can spread out, e.g., the church commons.  Your work is vital for the continued smooth running of our parish. We will publish the dates of upcoming meetings in the bulletin. If I know dates ahead of time, I will do my best to attend the meetings. We could also publish highlights from your meetings in special columns in the bulletin.

Good news:  Fr. John Bok, OFM has joined our friar community.  Many of our older male parishioners will remember Fr. John from his 25 years at Roger Bacon High School, including years as Bacon’s principal.  He also served for nine years as Provincial of the friars—just preceding me.  Fr. John will take Masses from time to time, so I hope you make him feel welcome.

Have a blessed week!         

            

Empiezo con una disculpa a nuestros hermanos y hermanas latinos por traducir mi carta en el boletín de la semana pasada del inglés al italiano!  Utilizo Google Translate cuando preparo la página para nuestros miembros de la comunidad de habla hispana, pero por error presioné italiano en lugar de español. Colleen Gerke traduce su artículo al español también; ella lo hizo bien. Por lo tanto, esto inspiró a uno de nuestros miembros de la comunidad a sugerir que tal vez nos estamos convirtiendo en una parroquia de habla trilingue.  ¡No sería maravilloso!

Realmente lo sería, porque estamos comprometidos a ser una parroquia inclusiva. A principios del año pasado, nuestro Consejo Pastoral tuvo excelentes discusiones sobre la importancia de la inclusión y hubo unanimidad entre los miembros de la junta que esto ciertamente debería ser las señas de identidad de una parroquia franciscana. Como saben, actualmente estamos comprometidos a revitalizar nuestro Comité JPIC (Justicia, Paz e Integridad de la Creación). Es en ese espíritu y debido a los disturbios raciales actuales en muchas partes de nuestro país, que comenzamos el alcance de Race Matters. Durante las próximas semanas, nuestra columna Asuntos de carreras tomará un giro diferente.  Publicaremos un párrafo de cada capítulo de un nuevo libro White Fragility: Why It's So Hard for White People to Talk About Racism de Robin Diangelo, invitando a la gente a reflexionar o discutir entre sí.

En su época, nuestro patrón San Francisco transformó la sociedad contribuyendo a la descomposición del sistema feudal. Incluso ayudó a traer la paz entre las religiones pasando tiempo con el sultán, al mismo tiempo que los cristianos luchaban contra los musulmanes. Todo lo que podamos hacer en San Clemente para fomentar la paz será un don increíble, no sólo para nosotros, sino para nuestra comunidad y para la Iglesia.

Ahora que agosto ha comenzado, las reuniones parroquiales pueden reanudarse. Animo a los presidentes de los diversos comités a que hagan que eso suceda, ya sea por Zoom o, si la separación de seis pies y el uso de máscaras están asegurados, en un espacio donde la gente puede extenderse, por ejemplo, los comunes de la iglesia.  Su trabajo es vital para el buen funcionamiento continuo de nuestra parroquia. Publicaremos las fechas de las próximas reuniones en el boletín. Si conozco las fechas con anticipación, haré todo lo posible para asistir a las reuniones. También podríamos publicar aspectos destacados de sus reuniones en columnas especiales en el boletín.

Buenas noticias: P. John Bok, OFM se ha unido a nuestra comunidad de frailes.  Muchos de nuestros feligreses varones mayores recordarán al P. John desde sus 25 años en la Escuela Secundaria Roger Bacon, incluyendo años como el director de Bacon.  También sirvió durante nueve años como Provincial de los frailes, justo antes que yo.  El P. John tomará Misas de vez en cuando, así que espero que lo haga sentir bienvenido.

 

¡Que tengas una semana bendita!